1 00:02:19,665 --> 00:02:23,460 C'è solo un braccialetto qui. Sono stati forgiati in coppia. 2 00:02:23,626 --> 00:02:26,296 Stiamo guardando oltre. Deve essere da qualche altra parte. 3 00:02:26,504 --> 00:02:27,630 Da qualche altra parte? 4 00:02:29,842 --> 00:02:30,884 Quale era allora? 5 00:02:45,565 --> 00:02:48,819 Kamala? Fai i compiti, Beta? 6 00:02:48,944 --> 00:02:51,488 Sì, studio NO. 7 00:03:00,580 --> 00:03:03,541 Boom! Ecco che arriva Kamala Khan. 8 00:03:03,666 --> 00:03:05,085 Pronti per... 9 00:03:06,419 --> 00:03:07,880 Capitan Marvel?! 10 00:03:08,797 --> 00:03:10,590 Ha bisogno del mio aiuto. 11 00:03:10,716 --> 00:03:13,010 Continua a splendere, tesoro. 12 00:03:16,722 --> 00:03:18,681 Perché è così difficile disegnare le mani? 13 00:03:18,849 --> 00:03:22,060 Ok, Ms. Marvel sta arrivando all'ultimo secondo. 14 00:03:22,227 --> 00:03:25,355 Anche i Vendicatori hanno bisogno di rinforzi. Wham! Kapow! 15 00:03:27,983 --> 00:03:30,277 Questa è la mia occasione! 16 00:03:33,280 --> 00:03:34,156 Bang! 17 00:03:35,866 --> 00:03:36,825 Boom! 18 00:03:38,618 --> 00:03:39,995 Non male, ragazza. 19 00:03:41,663 --> 00:03:43,999 - Come ti chiami? - Signorina Marvel... 20 00:03:44,166 --> 00:03:45,167 Ma poi... 21 00:03:45,417 --> 00:03:47,836 Mi piace! 22 00:03:48,003 --> 00:03:51,589 - Andiamo a festeggiare con i Vendicatori? - SÌ...! 23 00:03:52,299 --> 00:03:53,926 Sai volare, comunque? 24 00:03:54,134 --> 00:03:57,054 No, ma posso farcela! 25 00:03:58,305 --> 00:04:01,224 Eccezionale! Mi alzerò presto. 26 00:04:02,893 --> 00:04:06,104 - Non sembra NO. - Ma va bene! 27 00:04:20,953 --> 00:04:24,081 PRIMA LO STESSO GIORNO... 28 00:04:29,419 --> 00:04:32,005 Quindi non ricordi nulla? 29 00:04:32,130 --> 00:04:34,049 vedo... 30 00:04:34,216 --> 00:04:35,633 ...scorci. 31 00:04:37,552 --> 00:04:38,595 Brevi momenti. 32 00:04:39,137 --> 00:04:42,182 Se riesco a sapere cosa è successo quella mattina - 33 00:04:42,390 --> 00:04:44,810 - allora forse andrà a posto. 34 00:04:53,610 --> 00:04:56,779 Mi hai rubato! Da casa mia, dalla mia famiglia, dai miei amici! 35 00:04:56,989 --> 00:04:58,698 Tenente Autobus. 36 00:04:58,824 --> 00:05:00,783 Più in alto, più a lungo e più veloce, tesoro. 37 00:05:01,827 --> 00:05:04,287 Salute Massima intelligenza che intendo porre fine a tutto questo. 38 00:05:05,038 --> 00:05:07,624 La guerra, le bugie... 39 00:05:07,749 --> 00:05:09,877 - Tutti. - Non puoi farlo. 40 00:05:10,502 --> 00:05:13,463 - Sarò a casa prima che tu te ne accorga. - Posso volare e incontrarti. 41 00:05:13,630 --> 00:05:16,008 Solo se impari a brillare come Carol. 42 00:05:37,779 --> 00:05:40,032 I RESIDENTI DELLA LOUISIANA PUNTANO ALLE STELLE 43 00:05:49,124 --> 00:05:50,833 Andiamo, Oca. 44 00:05:52,544 --> 00:05:55,047 Chiamata da Nick Fury. 45 00:05:55,213 --> 00:05:59,467 Chiamata in attesa? Lo invieremo alla segreteria telefonica... 46 00:06:02,930 --> 00:06:06,892 Nick Fury... Il mio preferito tra i truffatori con un occhio solo. 47 00:06:07,017 --> 00:06:10,103 Carol Danvers, il prodigio della Via Lattea! 48 00:06:10,312 --> 00:06:12,898 - Come va? - La parte superiore. 49 00:06:14,316 --> 00:06:16,151 Che diavolo era quello? 50 00:06:16,359 --> 00:06:17,402 - Oca? - SÌ. 51 00:06:18,403 --> 00:06:20,447 E tu? 52 00:06:20,572 --> 00:06:24,576 Cosa sai di un picco di energia? nel sistema di salto spaziale proprio adesso? 53 00:06:24,701 --> 00:06:28,496 Non ho notato nulla. Sto guardando adesso. 54 00:06:28,663 --> 00:06:31,416 L'intero sistema ha avuto singhiozzi. Stiamo cercando di capirlo. 55 00:06:31,624 --> 00:06:35,170 - È stata colpita l'intera rete? - Sì, incasinato. 56 00:06:35,378 --> 00:06:40,092 Il team della rete neurale hanno tracciato l'origine dell'MB-418. 57 00:06:40,717 --> 00:06:42,635 - Sei proprio lì nei ganci? - SÌ. 58 00:06:43,261 --> 00:06:44,304 Puoi controllare? 59 00:06:45,222 --> 00:06:47,057 - Sicuro. - Grazie per questo. 60 00:06:47,265 --> 00:06:50,102 Monica e il suo team Invio di ulteriori informazioni su base continuativa. 61 00:06:50,310 --> 00:06:51,853 Monica? 62 00:06:52,020 --> 00:06:53,981 Cosa sta facendo lì? Pensavo fosse sulla terra. 63 00:06:54,147 --> 00:06:58,901 - Le va tutto bene? - Sicuro. Non è la ragazza che ricordi. 64 00:07:14,417 --> 00:07:17,879 Lo cuciamo insieme prima di cena, ok? 65 00:07:17,963 --> 00:07:22,009 Non credo che avremo tempo leggere il punto di partenza. 66 00:07:22,134 --> 00:07:27,180 Ma ne conosco uno con dei superpoteri chi avrebbe tempo... 67 00:07:27,973 --> 00:07:31,809 Va bene allora. Entrate e controlla lo stato della rete. 68 00:07:32,560 --> 00:07:36,314 - Dobbiamo cercare di riparare il danno. - Ahi, capitano. 69 00:08:06,761 --> 00:08:07,637 Furia... 70 00:08:07,804 --> 00:08:09,347 Penso di aver trovato qualcosa. 71 00:08:09,972 --> 00:08:14,019 Stabilire un collegamento di comunicazione con il capitano Rambeau. 72 00:08:14,186 --> 00:08:15,187 Collegato. 73 00:08:16,229 --> 00:08:18,481 Rambeau... Che diavolo stai facendo? 74 00:08:18,648 --> 00:08:22,527 Il picco di energia sembra persistere effetti sul punto di partenza. 75 00:08:22,694 --> 00:08:24,279 Sto inviando i dati. 76 00:08:24,487 --> 00:08:27,032 - Lunedì... - Pronto? 77 00:08:27,240 --> 00:08:28,491 Ciao? 78 00:08:35,832 --> 00:08:36,791 Era Monica? 79 00:08:37,584 --> 00:08:39,586 - Zia Carol? - E' stata Monica, Fury? 80 00:08:39,794 --> 00:08:41,379 Allora, vuoi parlarle? 81 00:08:41,588 --> 00:08:43,548 Probabilmente non è la situazione migliore... 82 00:08:44,799 --> 00:08:46,259 Non voglio… 83 00:08:46,426 --> 00:08:48,761 Non voglio… 84 00:08:48,928 --> 00:08:52,390 Non voglio parlarle in questo modo. Non dopo così tanto tempo. 85 00:08:52,599 --> 00:08:54,892 - Prima o poi dovrai farlo. - Lo so. 86 00:08:55,017 --> 00:08:58,355 Ma prenderemo la riunione di famiglia quando sono a bordo. 87 00:09:07,072 --> 00:09:09,491 Immagino di averlo trovato la fonte del picco di energia. 88 00:09:10,492 --> 00:09:11,451 Cosa vedi? 89 00:09:12,994 --> 00:09:18,791 È un punto di partenza, ma non si chiude. Come se fosse bloccato. 90 00:09:18,916 --> 00:09:20,001 Danvers... 91 00:09:34,015 --> 00:09:35,016 Danvers? 92 00:09:36,184 --> 00:09:37,185 Danvers! 93 00:09:43,400 --> 00:09:45,318 Perde energia dal punto di salto. 94 00:09:45,568 --> 00:09:46,986 - Capitano Rambeau... - Pronto? 95 00:09:47,987 --> 00:09:50,072 - Ciao? -Monica... 96 00:09:57,997 --> 00:09:59,499 Così bello...! 97 00:10:33,158 --> 00:10:35,285 Mio Dio, Mio Dio, Mio Dio...! 98 00:10:40,790 --> 00:10:42,917 Smettila di girare, per favore! 99 00:10:49,757 --> 00:10:52,427 È Nick Fury! Ciao! 100 00:10:52,635 --> 00:10:54,804 Come sei venuto...? Oh! 101 00:10:54,971 --> 00:10:59,642 Il mio nome è Kamala Khan. O Ms. Marvel, di Jersey City. 102 00:10:59,809 --> 00:11:04,146 Oh no, non indosso la maschera. È una selezione degli Avengers? 103 00:11:04,814 --> 00:11:06,941 Chi diavolo sei? 104 00:11:36,513 --> 00:11:39,307 Ciao... Che bel soggiorno. 105 00:11:42,519 --> 00:11:43,811 Kamala? 106 00:11:52,362 --> 00:11:54,739 Che cosa hai fatto? Cosa fa Dar-Benn? 107 00:11:54,906 --> 00:11:58,785 È troppo tardi. L'Altissimo è già a Tarnax. 108 00:11:59,201 --> 00:12:02,204 - Non puoi fermarlo. - Vedremo. 109 00:12:16,177 --> 00:12:20,014 E' il Kree. Hanno intenzione di attaccare gli Skrull su Tarnax. 110 00:12:20,181 --> 00:12:25,437 Non dondolarti selvaggiamente adesso. Questo è un tour di riconciliazione. 111 00:12:25,562 --> 00:12:27,772 - Sistemerò tutto, Fury. -Carola... 112 00:12:30,442 --> 00:12:35,196 - Quindi mi sono scambiato di posto con un Kamala Khan? - È altrettanto sorpresa. 113 00:12:35,405 --> 00:12:37,407 Non dovrebbe essere in grado di teletrasportarsi. 114 00:12:37,615 --> 00:12:41,328 Basta con lei. Voglio sapere cosa ti è successo su MB-418. 115 00:12:41,494 --> 00:12:45,582 Sì, signore. In realtà non ne sono del tutto sicuro, ma... 116 00:12:45,832 --> 00:12:49,251 Non ho rotto la porta dell'armadio. Ero nello spazio! 117 00:12:49,377 --> 00:12:52,505 - Quindi si era rotto da solo? - No, sono scomparso. 118 00:12:52,630 --> 00:12:55,550 - Capitan Marvel potrebbe averlo rotto. - Eh? 119 00:12:55,717 --> 00:13:00,221 Sì, il tuo amico Capitan Marvel. È passata di qui. 120 00:13:00,430 --> 00:13:03,057 Ed eccoti qui senza un accenno di scuse... 121 00:13:03,224 --> 00:13:05,310 Capitan Marvel era a casa nostra? 122 00:13:05,477 --> 00:13:08,313 Sei costretto a fare qualcosa da Captain Marvel? 123 00:13:08,813 --> 00:13:13,360 Capisco che lei sia importante e quindi, ma non devi obbedirle. 124 00:13:13,485 --> 00:13:18,197 Ovviamente lavorano insieme. Guarda il sorriso segreto! 125 00:13:18,323 --> 00:13:20,783 - Smettila di prendertela con tua sorella! - Ma allora guarda! 126 00:13:20,950 --> 00:13:24,496 - Stai mentendo di nuovo, Kamala? - Ha detto che non sta mentendo. 127 00:13:24,662 --> 00:13:26,873 -Kamala... -Muneeba... 128 00:13:26,998 --> 00:13:28,375 Finalmente! 129 00:13:36,591 --> 00:13:38,676 Chiamo Tarnax. 130 00:13:43,264 --> 00:13:45,850 Avvertimento. Rilevata nave Crean. 131 00:14:21,678 --> 00:14:26,641 TARNAX COLONIA DI RIFUGIATI SKRULL 132 00:14:33,648 --> 00:14:37,109 - Su questo non eravamo d'accordo, Dar-Benn. - "Supremo Dar-Benn." 133 00:14:37,276 --> 00:14:41,614 Noi Skrull ci siamo dispersi a tutti gli angoli della galassia. 134 00:14:41,781 --> 00:14:44,992 Diventare rifugiati ovunque siamo finiti, ma comunque... 135 00:14:45,452 --> 00:14:49,706 ...siamo arrivati al tavolo delle trattative con intenzioni oneste. 136 00:14:49,956 --> 00:14:51,708 Ti capisco, Dro'ge. 137 00:14:53,292 --> 00:14:57,213 Forse capisco meglio di chiunque altro quello che ha passato la tua gente. 138 00:14:57,714 --> 00:15:03,177 Quando il mio predecessore fu distrutto gli eretici vennero a riempire il vuoto. 139 00:15:04,929 --> 00:15:08,725 La guerra civile ha inquinato il cielo. La mia gente non riesce a respirare. 140 00:15:11,185 --> 00:15:12,562 Il nostro sole sta morendo. 141 00:15:13,104 --> 00:15:18,067 Il tempo di Hala sta per scadere. Spero che possiamo costruire qualcosa di nuovo insieme. 142 00:15:18,400 --> 00:15:22,489 In realtà sono pronto a posare la nostra vecchia inimicizia è alle nostre spalle... 143 00:15:23,781 --> 00:15:26,408 ...e datti una possibilità per proteggere la tua gente. 144 00:15:27,952 --> 00:15:29,370 Per smettere di scappare. 145 00:15:33,124 --> 00:15:36,711 Gli Skrull prenderanno il posto che spetta loro all'interno dell'Impero Kree. 146 00:15:38,379 --> 00:15:40,422 E contribuirò al movimento. 147 00:15:40,548 --> 00:15:44,636 La mossa? Che cosa significa? 148 00:15:46,345 --> 00:15:50,182 Sarebbe terribile se soffocassi quando svuoto l'atmosfera. 149 00:16:08,701 --> 00:16:10,286 È il Distruttore! 150 00:16:24,634 --> 00:16:26,427 Mio Dio! 151 00:16:37,479 --> 00:16:40,274 - Che diavolo sta succedendo? - Me lo chiedo! 152 00:16:40,482 --> 00:16:43,402 Ero su una nave e teletrasportato qui. 153 00:16:43,570 --> 00:16:46,781 E il diavolo gatto ha mangiato qualcuno! Aveva tentacoli. 154 00:16:46,989 --> 00:16:50,451 - Che tipo di tentacoli? - Non lo so, sono usciti dalla bocca. 155 00:16:52,704 --> 00:16:55,164 Mio Dio, sta succedendo di nuovo! 156 00:16:59,501 --> 00:17:03,005 -No, no, no... - Chi sono lì? 157 00:17:05,800 --> 00:17:07,093 Corsa. 158 00:17:11,222 --> 00:17:13,390 Come sei arrivato qui e come sei coinvolto? 159 00:17:13,515 --> 00:17:17,144 - I Kree hanno creato un wormhole sull'MB-418. - Un punto di partenza? 160 00:17:17,311 --> 00:17:19,564 Non lo so! L'ho toccato e... 161 00:17:19,731 --> 00:17:22,524 - Perché allora? - Brillava ed era misterioso! 162 00:17:22,650 --> 00:17:26,403 Nuova regola: cazzo, toccare cose brillanti e misteriose. 163 00:17:26,528 --> 00:17:28,906 Adesso sento vibrazioni negative qui. 164 00:17:29,115 --> 00:17:33,035 Il punto è che ha assorbito l'atmosfera. E ha fatto questo! 165 00:17:33,452 --> 00:17:37,915 - Le forbici colpiscono il sacco. - Furia! Avevo energia intorno alla mano. 166 00:17:38,415 --> 00:17:39,500 Se provo questo... 167 00:17:46,799 --> 00:17:48,926 - Il Distruttore...! - Non mi piace quel nome. 168 00:18:21,333 --> 00:18:23,377 - Un tuo amico? - Ciao...! 169 00:18:49,654 --> 00:18:51,113 Il distruttore! 170 00:19:11,383 --> 00:19:12,885 Il distruttore! 171 00:19:44,583 --> 00:19:45,835 Su di lui, Aamir! 172 00:20:03,477 --> 00:20:04,645 Giuseppe! 173 00:20:13,279 --> 00:20:16,157 Lasciami andare! Lasciami andare! 174 00:20:31,839 --> 00:20:33,549 Sei illeso, Kamala? 175 00:20:38,888 --> 00:20:40,097 Furia! 176 00:20:40,347 --> 00:20:43,642 Vengo teletrasportato ogni volta Incanalo l'energia... 177 00:20:46,062 --> 00:20:49,273 - I miei poteri mi fanno cambiare posto. - Teoria solida. 178 00:20:57,073 --> 00:20:58,324 Teoria solida. 179 00:20:59,575 --> 00:21:02,286 I test continuano a dare gli stessi risultati. 180 00:21:02,453 --> 00:21:06,332 Per ogni nuovo punto di salto il braccialetto diventa più instabile. 181 00:21:06,498 --> 00:21:08,918 Dovremmo aspettare il secondo braccialetto. 182 00:22:01,637 --> 00:22:03,055 Ciao. Ancora. 183 00:22:03,931 --> 00:22:06,017 Mi dispiace per quello che è successo. 184 00:22:06,183 --> 00:22:07,768 Stiamo cercando Kamala Khan. 185 00:22:08,560 --> 00:22:10,604 Sono entrato?! 186 00:22:10,771 --> 00:22:14,733 - E' questo il nuovo iPad? - Possono sognarlo. 187 00:22:14,859 --> 00:22:18,654 Ma se questo è top secret, perché la scocca è trasparente? 188 00:22:18,779 --> 00:22:21,532 Scorri lì... 189 00:22:21,698 --> 00:22:24,618 Hanno informazioni su di me! 190 00:22:24,785 --> 00:22:27,829 Su di me! Sono l'intelligenza. 191 00:22:30,875 --> 00:22:32,793 Cosa significa S.A.B.E.R. rappresentare? per? 192 00:22:33,002 --> 00:22:36,213 Biofisica aerospaziale strategica e risposta esolinguistica. 193 00:22:36,422 --> 00:22:38,799 - Era un segreto. - Scusa... 194 00:22:39,716 --> 00:22:41,843 "Luce forte, Noor"... 195 00:22:42,011 --> 00:22:45,722 Ma perché hai informazioni su di lei? Viene osservata? 196 00:22:45,847 --> 00:22:48,100 Monitorato è una parola forte. 197 00:22:48,309 --> 00:22:51,228 Tua figlia è l'eroe che ha salvato Jersey City. 198 00:22:51,645 --> 00:22:56,108 Una persona del genere dobbiamo controllarla. - E tu sei elettromagneticamente alterato. 199 00:22:56,275 --> 00:23:01,697 - Che cosa significa? - Che entrambi abbiamo poteri basati sulla luce. 200 00:23:02,198 --> 00:23:05,742 - Qual è il tuo nome in codice? - Non ho niente. 201 00:23:05,867 --> 00:23:07,954 - Troveremo qualcosa. - No grazie. 202 00:23:08,120 --> 00:23:11,999 Zia Carol... Capitan Marvel ha anche poteri basati sulla luce. 203 00:23:12,166 --> 00:23:13,625 Difficilmente una coincidenza. 204 00:23:13,792 --> 00:23:18,923 E anche tu ti sei messo in contatto con punti di salto falliti. 205 00:23:19,090 --> 00:23:22,718 Renditi conto che Captain Marvel era qui senza poterla incontrare! 206 00:23:22,843 --> 00:23:27,223 Eravamo proprio come: "Likisar!" E anche lo stesso nome. 207 00:23:27,431 --> 00:23:31,852 Allora avrebbe ricevuto la mia lettera, stavamo andando a pranzare... 208 00:23:32,019 --> 00:23:34,563 Hai detto "zia Carol"? 209 00:23:35,897 --> 00:23:40,111 Ho detto Capitan Marvel può assorbire l'energia luminosa. 210 00:23:40,277 --> 00:23:45,449 Posso vederlo. E tu può trasformare la luce in materia fisica. 211 00:23:45,616 --> 00:23:48,619 - Il che è incredibile, ma la mia teoria... - Posso mostrarlo. 212 00:23:48,785 --> 00:23:49,911 NO! 213 00:23:57,503 --> 00:23:58,504 Ciao. 214 00:23:59,463 --> 00:24:00,464 Ciao. 215 00:24:01,632 --> 00:24:04,385 No, probabilmente non sono imparentati. 216 00:24:04,551 --> 00:24:07,554 Le famiglie sono complicate, Yusuf. 217 00:24:08,264 --> 00:24:13,477 Monica, hai voglia di tirare? la tua teoria operativa per Carol? 218 00:24:13,602 --> 00:24:14,645 Sicuro. 219 00:24:14,811 --> 00:24:16,688 Ciao, Capitan Marvel. 220 00:24:18,107 --> 00:24:20,901 Quanto sarò felice di vederti, Tenente Autobus. 221 00:24:21,027 --> 00:24:23,904 Lo stesso. E adesso è il capitano Rambeau. 222 00:24:25,197 --> 00:24:27,074 Certamente. Scusa. 223 00:24:30,244 --> 00:24:31,620 Qualcosa di nuovo? 224 00:24:31,828 --> 00:24:33,080 dov'è mia sorella? 225 00:24:33,247 --> 00:24:37,501 Penso che la nostra esposizione per i punti di salto instabili - 226 00:24:37,668 --> 00:24:42,881 - e la suscettibilità all'elettromagnetismo, hanno intrecciato le nostre linee del mondo. 227 00:24:43,007 --> 00:24:44,341 Sull'unghia. 228 00:24:46,052 --> 00:24:51,973 I nostri poteri si sono intrecciati. Ci spostiamo posto quando li usiamo contemporaneamente. 229 00:24:52,058 --> 00:24:53,975 - Allora Kamala... - Quando hai avuto i poteri? 230 00:24:54,601 --> 00:24:57,229 Ho attraversato una barriera di streghe - 231 00:24:57,354 --> 00:25:01,358 - e ora puoi manipolare e vedere l'intero spettro elettromagnetico. 232 00:25:01,525 --> 00:25:03,777 Così divertente per te. 233 00:25:03,944 --> 00:25:06,405 - Dov'è nostra figlia? - Sì, dov'è Kamala? 234 00:25:06,613 --> 00:25:08,949 - Dov'eri. - Chi è Kamala? 235 00:25:09,116 --> 00:25:13,787 La terza persona con cui ci spostiamo. Poteri luminosi. Ragazza adolescente. dov'eri? 236 00:25:13,954 --> 00:25:18,792 - Cosa stai facendo? - Cercando di cambiare posto. Non funziona! 237 00:25:18,959 --> 00:25:20,001 Danvers! 238 00:25:20,169 --> 00:25:22,838 Saluta Kamala al suo abu è molto turbato. 239 00:25:23,004 --> 00:25:24,506 Dove stiamo andando e perché? 240 00:25:25,382 --> 00:25:28,135 Carol! Dove stai andando? 241 00:25:37,018 --> 00:25:39,313 - Mio Dio! - Vabbè... 242 00:25:39,563 --> 00:25:42,899 - Monica, adesso devi volare. - NO! 243 00:25:43,024 --> 00:25:45,777 Facendo un attento calcolo, non l'ho ancora fatto. 244 00:25:45,944 --> 00:25:49,656 Ma ora devi, altrimenti Kamala non si diplomerà al liceo. 245 00:25:49,823 --> 00:25:51,075 Dai, usa il busto! 246 00:25:56,037 --> 00:25:58,124 Le ragazze nere possono! 247 00:26:18,769 --> 00:26:20,854 Ti ho preso! 248 00:26:23,649 --> 00:26:24,691 Ops. 249 00:26:45,337 --> 00:26:49,800 - Cosa sta succedendo? - Non posso trattenerti mentre volo. 250 00:26:50,759 --> 00:26:53,637 Mio Dio...! 251 00:26:53,804 --> 00:26:57,098 - Moriremo! - Aspettare! Sto pensando. 252 00:26:57,224 --> 00:27:00,644 Ho un'idea! Tienimi stretto. 253 00:27:03,314 --> 00:27:05,899 Deve funzionare! 254 00:27:08,735 --> 00:27:09,903 È calmo, sono Carol. 255 00:27:15,451 --> 00:27:17,869 Ok, non usare i poteri adesso. 256 00:27:30,048 --> 00:27:31,217 Chi sono? 257 00:27:31,383 --> 00:27:35,095 Sono soci di Captain Marvel. 258 00:27:37,764 --> 00:27:43,061 - Il Distruttore è qui? - Lo era. Poi sono comparsi questi due. 259 00:27:43,144 --> 00:27:46,022 E il braccialetto? Se si sdraia, Devo colpire adesso. 260 00:27:46,147 --> 00:27:49,401 Non riesco ancora a spiegare l'instabilità dell'MB-418. 261 00:27:49,610 --> 00:27:53,071 - L'articolo fa molto di più che... - Ma funziona? 262 00:27:53,905 --> 00:27:56,867 SÌ. Ma se avrò più tempo posso renderlo più sicuro? 263 00:27:57,033 --> 00:27:59,786 No. Stiamo agendo adesso. 264 00:28:00,787 --> 00:28:03,081 Prima che appaia il Distruttore. 265 00:28:21,016 --> 00:28:24,770 E cosa facciamo con questi due? 266 00:28:38,950 --> 00:28:40,327 Voi...! 267 00:28:42,913 --> 00:28:44,122 Lo prenderemo più tardi. 268 00:29:13,819 --> 00:29:16,822 - Dobbiamo prendere il braccialetto. - Sembra il mio. 269 00:29:16,947 --> 00:29:18,073 Ciao! 270 00:29:28,124 --> 00:29:29,793 Non posso volare. 271 00:29:31,086 --> 00:29:33,339 Hai un'astronave da prestarmi? 272 00:29:33,505 --> 00:29:37,008 - Non parlare con loro, Kamala. - Conosci il mio nome! 273 00:29:46,685 --> 00:29:51,315 I Kree sono venuti qui sperando per stilare un trattato di pace. 274 00:29:51,440 --> 00:29:53,191 Cos'hai fatto? 275 00:29:53,317 --> 00:29:56,320 Ma poi ci hai mandato addosso il Distruttore. 276 00:29:57,863 --> 00:29:59,656 Come se fossimo parassiti. 277 00:30:01,157 --> 00:30:05,120 Ancora una volta gli Skrull hanno tradito i Kree. 278 00:30:06,162 --> 00:30:07,331 E quindi… 279 00:30:33,440 --> 00:30:35,692 Dobbiamo portare la gente fuori di qui. 280 00:30:35,901 --> 00:30:39,320 Imperatore Dro'ge, devi evacuare la tua gente. 281 00:30:41,365 --> 00:30:43,033 Non abbiamo nessun posto dove andare. 282 00:31:06,807 --> 00:31:08,642 Carol, le navi... 283 00:31:11,352 --> 00:31:13,188 Non possono gestirlo. 284 00:31:14,856 --> 00:31:18,485 - Torna alla nave. Nessun potere. - Ma posso aiutarti. 285 00:32:15,375 --> 00:32:16,376 Dov'è Kamala? 286 00:32:19,045 --> 00:32:20,213 Eccezionale! 287 00:32:32,267 --> 00:32:33,268 NO! 288 00:32:42,611 --> 00:32:44,404 Accelera, accelera! 289 00:32:54,915 --> 00:32:56,625 Dai! 290 00:32:56,792 --> 00:32:59,127 Vai avanti, vai avanti. 291 00:33:02,380 --> 00:33:04,424 -Lo faranno... - Andiamo adesso. 292 00:33:04,550 --> 00:33:08,219 - NO! Come puoi... - Ora, Kamala! Salviamo quelli che possiamo. 293 00:33:48,384 --> 00:33:50,261 Messaggio inviato. 294 00:33:57,853 --> 00:34:01,231 Il trattato di pace... Era qualcosa di buono. 295 00:34:02,523 --> 00:34:07,445 - Era una trappola. - In questo caso la tua scommessa è fallita. 296 00:34:08,071 --> 00:34:11,074 Non abbiamo più bisogno del tuo aiuto. 297 00:34:14,661 --> 00:34:18,248 Ho contattato un amico. Può organizzare un rifugio per te. 298 00:34:19,040 --> 00:34:20,876 Va bene? 299 00:34:21,084 --> 00:34:22,711 Non abbiamo scelta. 300 00:34:25,672 --> 00:34:27,007 Abbiamo compagnia. 301 00:34:40,937 --> 00:34:42,355 E tu? 302 00:34:47,527 --> 00:34:50,571 - Grazie ancora. - Sempre. 303 00:34:50,697 --> 00:34:54,117 - Vedo che finalmente hai una squadra. - È stata una coincidenza. 304 00:34:54,325 --> 00:34:57,287 Io stesso sono entrato in alcune squadre casuali. 305 00:34:57,495 --> 00:35:01,667 Puoi resistere forte senza restare solo. 306 00:35:03,293 --> 00:35:04,753 Fidati di me, Marv. 307 00:35:12,844 --> 00:35:14,179 Tu... 308 00:35:15,263 --> 00:35:17,432 Captain Marvel risolve questo problema. 309 00:35:17,598 --> 00:35:18,934 Prometto. 310 00:35:33,406 --> 00:35:35,033 Grazie. 311 00:35:37,953 --> 00:35:40,538 Possiamo la prossima volta incontrarci nella gioia. 312 00:36:22,497 --> 00:36:23,498 Respirare. 313 00:36:36,219 --> 00:36:37,678 Ti ricordi... 314 00:36:38,847 --> 00:36:42,017 ...quando il sole splendeva su Hala? 315 00:36:43,643 --> 00:36:46,021 Quanto era bella la nostra casa? 316 00:36:48,815 --> 00:36:50,233 Prima che lei arrivasse. 317 00:36:56,406 --> 00:36:58,366 Prima che arrivasse il Distruttore. 318 00:37:01,327 --> 00:37:02,703 Ero lì. 319 00:37:09,335 --> 00:37:13,965 Ho sentito le sue bugie. Che era lì "per liberarci". 320 00:37:15,550 --> 00:37:18,678 Ma quando ha distrutto Intelligenza Suprema... 321 00:37:19,429 --> 00:37:21,765 ...ha distrutto i Kree. 322 00:37:28,438 --> 00:37:32,067 Per trent'anni ho combattuto al tuo fianco. 323 00:37:33,109 --> 00:37:35,611 Non ho solo fatto la pace - 324 00:37:35,736 --> 00:37:40,075 - ma ha anche trovato un modo per riportare Hala alla sua antica grandezza. 325 00:37:40,366 --> 00:37:41,617 L'Altissimo! 326 00:37:45,746 --> 00:37:49,750 Il potere del braccialetto non è sufficiente per illuminare il nostro sole. 327 00:37:50,335 --> 00:37:53,922 Una tale quantità di energia potrebbe... Ti ucciderebbe. 328 00:37:54,089 --> 00:37:57,550 - Allora do la mia vita. - Troviamo l'altro braccialetto. 329 00:37:57,758 --> 00:37:59,427 Non c'è tempo. 330 00:38:01,262 --> 00:38:03,056 Hala non ha tempo. 331 00:38:25,703 --> 00:38:27,038 Hai bisogno di aiuto? 332 00:38:30,541 --> 00:38:31,542 SÌ. 333 00:38:43,804 --> 00:38:45,765 Dammi il laser. Tre micrometri. 334 00:38:50,645 --> 00:38:51,479 Oh! 335 00:38:52,230 --> 00:38:56,151 - Hai ottenuto quel potere in una barriera per streghe? - SÌ. 336 00:38:56,359 --> 00:38:59,779 Quando sbattei le palpebre indietro Non siamo stati mandati nello spazio. 337 00:38:59,863 --> 00:39:03,491 Invece bisognava indagare "anomalie sulla terra". 338 00:39:03,658 --> 00:39:09,539 Doveva essere pesante. Tua madre raccontato della tua voglia di spazio. 339 00:39:09,747 --> 00:39:12,125 Dovresti essere a casa "prima che me ne rendessi conto". 340 00:39:12,292 --> 00:39:13,919 Eh? 341 00:39:14,335 --> 00:39:19,465 Quando te ne sei andato hai detto: "Sarò a casa prima che tu te ne accorga." 342 00:39:21,842 --> 00:39:27,557 lo intendevo davvero, ma non sapevo in cosa mi stavo cacciando. 343 00:39:27,723 --> 00:39:34,064 - Non saprei spiegare ad una ragazza... - Una ragazza che ti ammirava. 344 00:39:37,858 --> 00:39:39,527 Se sapessi... 345 00:39:40,820 --> 00:39:42,738 Stavo pensando di tornare. 346 00:39:42,863 --> 00:39:46,742 Ma io semplicemente... C'erano persone che avevano bisogno di me. 347 00:39:47,702 --> 00:39:49,370 Avevamo bisogno di te, Carol. 348 00:40:08,598 --> 00:40:11,892 Ciao. Spero che non abbia importanza, Non ho altri vestiti. 349 00:40:12,060 --> 00:40:15,230 Sta andando bene. Ti vestono. 350 00:40:18,274 --> 00:40:19,109 Io... 351 00:40:20,151 --> 00:40:22,820 Mi scuso per come ti ho parlato. 352 00:40:24,780 --> 00:40:25,740 Grazie. 353 00:40:27,908 --> 00:40:33,164 La situazione ovviamente non è ideale, ma in effetti è carino... 354 00:40:33,957 --> 00:40:36,042 ...per avere di nuovo persone a bordo. 355 00:40:38,169 --> 00:40:39,879 Diventa piuttosto solitario. 356 00:40:40,046 --> 00:40:45,176 Se hai bisogno di compagnia, verrò. Ho lasciato andare tutto. Sto abbandonando il college. 357 00:40:45,385 --> 00:40:46,802 Non farlo. 358 00:40:47,637 --> 00:40:49,180 Ma possiamo ricominciare da capo? 359 00:40:50,556 --> 00:40:53,434 Ciao. Il mio nome è Carol Danvers. 360 00:40:55,020 --> 00:40:59,274 Kamala Khan. Ma quando combatto il crimine sono la signora Marvel. 361 00:40:59,482 --> 00:41:02,902 Spero che giochi con il copyright. Non avrei mai pensato che ci saremmo incontrati. 362 00:41:03,069 --> 00:41:07,032 Ma ora siamo qui e me ne rendo conto che avrei dovuto chiedere il permesso. 363 00:41:07,948 --> 00:41:09,993 Quindi... 364 00:41:10,118 --> 00:41:11,619 Mi piace...? 365 00:41:12,620 --> 00:41:14,330 Ok... 366 00:41:14,539 --> 00:41:17,208 Ecco come lo faremo. - Capitan Marvel... 367 00:41:17,375 --> 00:41:20,253 Non chiamarmi così. Ti ho cambiato il pannolino. 368 00:41:20,461 --> 00:41:23,339 Una volta. Che ti ha fatto vomitare a cascata. 369 00:41:23,548 --> 00:41:27,135 - E' la mia nave, quindi faccio il piano. - Quando è stata l'ultima volta che hai guidato una squadra? 370 00:41:27,343 --> 00:41:28,803 La settimana scorsa. 371 00:41:28,928 --> 00:41:31,181 - L'oca non conta. - Prova a dargli ordini tu stesso. 372 00:41:31,347 --> 00:41:34,559 - Siamo una squadra...?! - No, non siamo una squadra. 373 00:41:35,685 --> 00:41:38,104 Io, Kamala Khan di Jersey City... 374 00:41:38,271 --> 00:41:41,441 - ha collaborato con Capitan Marvel e il capitano Monica Rambeau - 375 00:41:41,607 --> 00:41:44,110 - che d'ora in poi si chiamerà... 376 00:41:45,861 --> 00:41:47,155 ...Il professor Marvel. 377 00:41:47,322 --> 00:41:49,657 - "Il professor Marvel"... - No. 378 00:41:49,782 --> 00:41:52,993 - Non credo. Ma grazie. -Le Meraviglie... 379 00:41:53,161 --> 00:41:58,333 Ora che è fuori mano, ne so abbastanza il modo in cui fa gli strani salti. 380 00:41:59,542 --> 00:42:02,962 Ne ha uno come questo. Un braccialetto della mia nonna. 381 00:42:03,296 --> 00:42:08,218 Cominciò a brillare in modo strano quando Dar-Benn ha aperto il punto di salto. 382 00:42:08,384 --> 00:42:13,013 Una volta mi ha spostato nello spazio e nel tempo, che sembra correlato. 383 00:42:14,307 --> 00:42:16,142 Stai descrivendo una banda quantistica. 384 00:42:16,351 --> 00:42:19,770 Sapevo che erano due ma non che l'altro fosse nello spazio. 385 00:42:20,563 --> 00:42:23,023 È una coppia? Come puoi avere una banda quantistica? 386 00:42:23,149 --> 00:42:25,776 - Cos'è una banda quantistica? - Un mito. 387 00:42:25,943 --> 00:42:28,904 ho pensato. È un manufatto antico. 388 00:42:30,281 --> 00:42:32,492 Questo è ciò che Dar-Benn ha trovato sull'MB-418. 389 00:42:32,658 --> 00:42:37,080 E poi lei e Kamala inciamparono l'uno sull'altro? Quali sono le probabilità? 390 00:42:37,288 --> 00:42:41,626 "Ciò che cerchi, cerca te." C'è scritto sul braccialetto. 391 00:42:41,792 --> 00:42:47,673 Secondo le leggende Kree, furono usati i nastri quantistici per creare ogni salto nello spazio. 392 00:42:47,840 --> 00:42:49,300 Una rete di teletrasporto. 393 00:42:49,509 --> 00:42:53,179 Due bande quantistiche insieme unisce la galassia. 394 00:42:53,346 --> 00:42:56,724 Questo spiega i nostri turni intrecciati. 395 00:42:56,891 --> 00:42:59,769 Ma Dar-Benn ne ha solo uno. 396 00:42:59,935 --> 00:43:03,981 Deve sovraccaricarlo con l'energia del suo martello spaziale. 397 00:43:04,107 --> 00:43:07,735 - "L'arma universale." - Ho pensato di chiamarlo Kosmo Stick. 398 00:43:07,902 --> 00:43:11,906 Lo usa per forzare punti di salto instabili. 399 00:43:12,365 --> 00:43:14,992 Dobbiamo fermarla prima di farne un altro. 400 00:43:15,368 --> 00:43:20,080 - Ho visto le carte stellari sulla sua nave. - Cosa hanno mostrato? 401 00:43:20,831 --> 00:43:22,917 - Stelle... - Va bene. 402 00:43:23,709 --> 00:43:25,920 Non fa nulla. Ho un piano. 403 00:43:26,587 --> 00:43:29,757 Lo usiamo qui. Uno dei dispositivi di tortura degli Skrull. 404 00:43:29,882 --> 00:43:35,971 - Che mettiamo in testa...? - Viene utilizzato per accedere ai ricordi. 405 00:43:36,096 --> 00:43:40,935 L'ho usato per trovare i ricordi che i Kree mi hanno rubato. 406 00:43:41,644 --> 00:43:44,063 - Ancora? - SÌ. 407 00:43:44,189 --> 00:43:46,732 Ma può essere utilizzato in diversi modi. 408 00:43:46,899 --> 00:43:50,069 È innocuo. Siediti comodamente. 409 00:43:57,076 --> 00:43:58,828 Quanto ci si sente ombrosi. 410 00:43:59,954 --> 00:44:01,121 Indietro. 411 00:44:03,082 --> 00:44:05,960 Il suo braccialetto assorbe la tua energia. 412 00:44:06,126 --> 00:44:09,714 Sembra che tu le abbia dato potere da usare contro di te. 413 00:44:11,174 --> 00:44:12,175 Kamala? 414 00:44:14,177 --> 00:44:17,638 - Qui forse? - Le coordinate! Vedi cosa dice? 415 00:44:17,805 --> 00:44:19,890 SÌ. Galassia di Magellano. 416 00:44:22,352 --> 00:44:24,144 Prendi il posto del pilota. 417 00:44:24,312 --> 00:44:27,440 Sei tu, Monica? Così molto carino! 418 00:44:29,275 --> 00:44:29,984 Aspettare! 419 00:44:30,150 --> 00:44:31,151 Cosa stai facendo, Carol? 420 00:44:35,114 --> 00:44:36,366 Perché mi hai chiesto di venire, Maria? 421 00:44:36,532 --> 00:44:37,825 Madre? 422 00:44:39,535 --> 00:44:40,995 Il cancro è tornato. 423 00:44:42,247 --> 00:44:44,332 Devi prenderti cura di Goose. 424 00:44:46,209 --> 00:44:47,543 - No. - Cosa, no? 425 00:44:47,752 --> 00:44:50,546 - No, puoi sconfiggere di nuovo il cancro. -Carola... 426 00:44:50,796 --> 00:44:53,383 - Non mi occuperò del gatto. - Non è un gatto. 427 00:44:55,468 --> 00:44:58,095 Saresti stato tu quel giorno. 428 00:44:58,221 --> 00:45:00,265 La nostra stupida corsa all'hangar. 429 00:45:00,431 --> 00:45:05,770 Non ho mai voluto essere Capitan Marvel. Il capitano Rambeau mi si addice perfettamente. 430 00:45:06,186 --> 00:45:08,898 E questo è tutto finché Monica non torna. 431 00:45:11,359 --> 00:45:12,568 È rimasta sconvolta. 432 00:45:12,777 --> 00:45:15,488 - Non voglio riviverlo, Carol! - Scusa. 433 00:45:19,867 --> 00:45:21,577 Smettila, Carol! 434 00:45:21,786 --> 00:45:23,496 Ricorda il tuo compito. 435 00:45:23,704 --> 00:45:26,332 Sto cercando il paziente della stanza 104. 436 00:45:26,499 --> 00:45:28,626 E ricordati di tornare a casa. 437 00:45:28,793 --> 00:45:30,420 Tua madre è morta, amico. 438 00:45:30,628 --> 00:45:32,171 NO...! 439 00:45:37,385 --> 00:45:40,346 - Non rifarlo mai. - Non doveva succedere. 440 00:45:40,513 --> 00:45:44,350 - Quindi tua madre... - È morta mentre ero via. 441 00:45:45,184 --> 00:45:48,228 Quando sono tornato non era rimasto più nessuno. 442 00:45:54,277 --> 00:45:55,861 Ok... 443 00:46:03,744 --> 00:46:04,745 Grazie. 444 00:46:07,915 --> 00:46:12,252 - Sembrava carina. Mi rincresce. - Lo era. 445 00:46:12,378 --> 00:46:13,879 Lei è stata fantastica. 446 00:46:16,048 --> 00:46:19,009 Dobbiamo lavorare con ciò che sappiamo. 447 00:46:20,010 --> 00:46:22,054 Questo è ciò che sappiamo. 448 00:46:22,221 --> 00:46:28,018 La rete di teletrasporto è un sistema di wormhole nello spaziotempo, "punti di salto" - 449 00:46:28,143 --> 00:46:30,896 - che ci permette di viaggiare tra sistemi planetari. 450 00:46:31,063 --> 00:46:34,650 Espande la stanza senza lacerare il tessuto dello spazio. 451 00:46:35,275 --> 00:46:40,030 Come il fracking. Più fori fai, tanto più instabile diventa lo scisto. 452 00:46:40,239 --> 00:46:41,907 E poi - terremoto. 453 00:46:43,868 --> 00:46:48,163 Quindi se continua a creare punti di partenza sta andando davvero male. 454 00:46:48,288 --> 00:46:50,708 La domanda è cosa vuole lei. 455 00:46:51,667 --> 00:46:56,339 Tarnax era precedentemente occupata dai Kree, quindi forse l'attacco era un avvertimento? 456 00:46:56,506 --> 00:47:00,300 - Sta cercando un'altra ex colonia? - C'è qualcuno così a Magellanska? 457 00:47:00,426 --> 00:47:04,472 I Kree avevano colonizzato il 25% della galassia ad un certo punto, quindi... 458 00:47:04,639 --> 00:47:10,436 Se voleva distruggere Tarnax, perché no usare una bomba? Perché un punto di partenza? 459 00:47:10,603 --> 00:47:13,606 Appena. I punti non sono armi, senza trasporto. 460 00:47:13,814 --> 00:47:19,654 Hanno due facce, quindi per quanto riguarda l'atmosfera di Tarnax svuotato, deve essere andato da qualche parte. 461 00:47:19,904 --> 00:47:21,071 Ad Hala. 462 00:47:22,823 --> 00:47:26,494 La guerra civile è sostanzialmente finita su tutte le risorse naturali di Hala. 463 00:47:26,619 --> 00:47:29,204 Aria povera di ossigeno, c'è siccità... 464 00:47:29,329 --> 00:47:32,041 Secco? Allora forse lo farà voglio dell'acqua la prossima volta. 465 00:47:32,207 --> 00:47:36,253 - E dove a Magellano c'è... - Aladina. 466 00:47:37,755 --> 00:47:40,090 Gli oceani coprono il 99,63% della superficie del pianeta. 467 00:47:40,215 --> 00:47:42,968 Un numero molto preciso. Ci sei stato. 468 00:47:45,304 --> 00:47:46,305 SÌ...? 469 00:47:47,222 --> 00:47:48,057 SÌ. 470 00:47:50,893 --> 00:47:53,353 - Quanto sembrava stupida. - Sì, perché sei nervoso? 471 00:47:53,521 --> 00:47:55,481 Tutto d'accordo con Aladna? 472 00:47:57,525 --> 00:48:00,110 - Una voce stonata qui. - Sicuro. 473 00:48:00,277 --> 00:48:03,072 Andiamo ad Aladna e separa Dar-Benn dal braccialetto. 474 00:48:03,238 --> 00:48:04,990 Abbiamo la nostra rotta. 475 00:48:05,115 --> 00:48:09,328 Non ci saranno avventure spaziali per te, Kamala! 476 00:48:09,495 --> 00:48:12,247 Nicola ha detto quanto possono essere pericolosi. 477 00:48:12,372 --> 00:48:15,125 "Furia" è il suo nome... 478 00:48:15,292 --> 00:48:17,169 dove sei, dov'è Abu? 479 00:48:17,336 --> 00:48:20,590 All'inferno ci ha portato. 480 00:48:22,633 --> 00:48:25,970 - Inferno? Quindi sono il diavolo? - Furia... 481 00:48:26,136 --> 00:48:30,140 Hanno insistito, e anche tuo padre hanno difficoltà a viaggiare nello spazio. 482 00:48:30,265 --> 00:48:34,979 Ciao, tesoro. Sono seduto un ascensore spaziale pazzesco che sale. Oppure... 483 00:48:35,145 --> 00:48:37,397 Forse stiamo andando giù. 484 00:48:37,523 --> 00:48:40,067 - Ci sono direzioni nello spazio? - SÌ. 485 00:48:40,234 --> 00:48:41,486 Ma niente riprese. 486 00:48:43,863 --> 00:48:45,197 (Aiutami.) 487 00:48:46,240 --> 00:48:47,241 Oh...! 488 00:48:54,957 --> 00:48:56,917 Va bene, Furia? 489 00:48:57,084 --> 00:49:02,089 Un altro picco di energia. Ci sono segnalazioni provenienti da tutta la rete. 490 00:49:02,256 --> 00:49:04,717 Dobbiamo impedirle di farne un altro. 491 00:49:04,925 --> 00:49:07,470 E non possiamo rischiare alcun cambio di posto. 492 00:49:07,887 --> 00:49:12,683 Signora Khan, sua figlia deve restare con noi finché non avremo risolto il problema. 493 00:49:12,850 --> 00:49:13,768 SÌ! 494 00:49:13,934 --> 00:49:18,481 - Devi lasciarla andare! - Non è così semplice, signora Khan. 495 00:49:18,689 --> 00:49:20,816 Abbiamo bisogno di Kamala. 496 00:49:21,025 --> 00:49:24,444 Abbiamo trovato l'altro braccialetto della tata, e una donna bella ma inquietante - 497 00:49:24,612 --> 00:49:26,614 - lo usa per ferire le persone. 498 00:49:26,781 --> 00:49:30,785 Quindi c'è un altro braccialetto, e intendono usarlo contro di te? 499 00:49:30,993 --> 00:49:35,455 - Monica si prende cura di lei. - Sì, faremo in modo che torni a casa. 500 00:49:35,581 --> 00:49:37,041 Prometto. 501 00:49:37,207 --> 00:49:40,753 Mantieni la rotta. Lo scopriamo come chiudere i punti di salto. 502 00:49:40,961 --> 00:49:43,463 Ora ascolta qui, Kamala. 503 00:49:43,673 --> 00:49:45,049 Se ti imbatti in qualcosa 504 00:49:45,215 --> 00:49:46,676 allora la ammazzo! 505 00:49:46,884 --> 00:49:48,093 Dillo! 506 00:49:49,679 --> 00:49:51,346 Ti amo Beta. 507 00:49:51,471 --> 00:49:52,515 Ti amo di più. 508 00:49:52,682 --> 00:49:54,684 - Cos'ha detto? - Niente. 509 00:49:55,643 --> 00:50:00,189 A nessuno importa più di Capitan Marvel e nessuno ci guadagna più niente. 510 00:50:00,397 --> 00:50:03,358 credimi, Kamala è in buone mani con Carol. 511 00:50:07,572 --> 00:50:11,450 Che succede al gatto? Si comporta in modo molto strano. 512 00:50:11,576 --> 00:50:16,622 Inoltre sembra piuttosto paffuta. Le dai da mangiare troppo. 513 00:50:18,457 --> 00:50:20,042 Oca? 514 00:50:23,754 --> 00:50:24,755 Oca! 515 00:50:26,882 --> 00:50:29,885 Lucciole? Luce notturna? Contessa Marvel? Signora Marvel? 516 00:50:30,052 --> 00:50:32,763 Dottor Marvel? Dottor Bright? 517 00:50:33,598 --> 00:50:35,099 Professor Marvel? 518 00:50:35,265 --> 00:50:38,227 Nova? Ragazza supernova? Spettro? Visione dello spettro? 519 00:50:38,393 --> 00:50:40,395 Visione! No, mi dispiace. 520 00:50:40,479 --> 00:50:44,524 Ho detto che non ne voglio uno o hai bisogno di un nome in codice. 521 00:50:44,650 --> 00:50:48,528 Che possiamo coordinarci è più importante. Facciamo pratica con il cambio? 522 00:50:51,073 --> 00:50:53,618 I poteri vengono attivati ​​dopo lo spostamento. Buono a sapersi. 523 00:50:53,784 --> 00:50:55,786 Tutti insieme in tre. 524 00:50:55,953 --> 00:50:59,081 Uno, due, tre, corri. 525 00:50:59,248 --> 00:51:02,542 - Hai detto "guidare" anche se dovevamo guidare in tre. - Lo so. 526 00:51:08,841 --> 00:51:09,842 Ora. 527 00:51:10,509 --> 00:51:11,510 Ora. 528 00:51:11,844 --> 00:51:12,720 Ora. 529 00:51:13,137 --> 00:51:14,138 Uno due tre! 530 00:51:16,849 --> 00:51:17,808 Lei guardò... 531 00:51:21,228 --> 00:51:23,063 Adesso. Ora. 532 00:51:23,230 --> 00:51:24,732 Puoi aspettare un secondo? 533 00:51:25,232 --> 00:51:26,776 E...cambia! 534 00:51:28,986 --> 00:51:29,820 Spostare! 535 00:51:33,866 --> 00:51:34,784 Lo sistemerò! 536 00:51:42,332 --> 00:51:43,333 SÌ! 537 00:51:46,420 --> 00:51:47,421 E cambia! 538 00:51:48,547 --> 00:51:52,635 ...quindi dovresti investire in fondi indicizzati e non azioni individuali. 539 00:51:52,802 --> 00:51:57,222 Fondi pensione e conti di investimento sono tuttavia importanti per ragioni fiscali. 540 00:51:57,389 --> 00:52:01,185 - Non ho mai pensato alla pensione. - Non è mai troppo tardi. 541 00:52:01,393 --> 00:52:04,521 E mai troppo presto, come ho detto! Quanti anni hai? 542 00:52:04,647 --> 00:52:07,441 - 306 anni. - Allora hai la stessa età. 543 00:52:11,236 --> 00:52:13,739 - Che cos 'era questo? - Lo scoprirò. 544 00:52:13,989 --> 00:52:16,575 Corpi estranei nel settore K. 545 00:52:16,701 --> 00:52:18,786 - Che diavolo... - Non toccarlo. 546 00:52:21,163 --> 00:52:23,916 - Che cos'è? - Non il più pallido. 547 00:52:24,124 --> 00:52:26,126 - Come è arrivato lì? - Non lo so! 548 00:52:27,837 --> 00:52:29,546 Dovremmo dirlo a Fury? 549 00:52:31,090 --> 00:52:33,508 Venti secondi al punto di partenza. 550 00:52:33,676 --> 00:52:37,304 Impazzisci! Sono nello spazio con due supereroi. 551 00:52:37,471 --> 00:52:40,390 Ho tempo per andare in bagno? Scorre qui. 552 00:52:40,515 --> 00:52:42,893 Nessuno mi crederà. Nakia non avrebbe mai... 553 00:53:38,157 --> 00:53:41,786 Sì, allora era giunto il momento. Dispositivi di comunicazione... 554 00:53:41,911 --> 00:53:45,705 Wow...! Ne ho sempre desiderato uno così. 555 00:53:45,831 --> 00:53:50,627 - Prove, prove. Uno due tre. - Ti sentiamo, Kamala. Grazie. 556 00:53:52,212 --> 00:53:54,965 Una breve messa a punto prima di iniziare... 557 00:53:55,132 --> 00:54:00,095 - Cos'è quello? - Sono piuttosto famoso qui. 558 00:54:00,554 --> 00:54:02,932 Sei famoso ovunque. 559 00:54:03,098 --> 00:54:06,852 Questo è diverso. Ho aiutato il principe con una... questione legale. 560 00:54:06,977 --> 00:54:09,313 - Va bene. - Dai. 561 00:54:09,479 --> 00:54:11,565 Qualunque cosa accada, segui le mie istruzioni. 562 00:54:11,731 --> 00:54:17,780 La cultura di Aladino è un po’ a sé stante, quindi ora ci sarà una cerimonia. Stai calmo. 563 00:54:17,988 --> 00:54:20,115 Dolce Aladina 564 00:54:20,324 --> 00:54:23,243 incrocio pacifico 565 00:54:23,410 --> 00:54:25,745 Gioiello del Quadrante 566 00:54:25,913 --> 00:54:28,833 Aladna, la nostra casa 567 00:54:28,958 --> 00:54:32,669 - Ciao, piccolo amico. Puoi dirlo... - Dolce Aladina... 568 00:54:33,253 --> 00:54:36,131 come se il tempo si fosse fermato 569 00:54:36,340 --> 00:54:39,176 È così bello che tu sia tornato a casa 570 00:54:39,969 --> 00:54:43,806 La nostra principessa è a casa! 571 00:54:44,014 --> 00:54:44,849 "Principessa"? 572 00:54:50,604 --> 00:54:53,065 - E' un tecnicismo. - Che succede qui, Carol? 573 00:54:53,440 --> 00:54:57,111 Comunicano con il canto. Capiscono solo se canti. 574 00:54:57,319 --> 00:55:02,241 Mostra loro il banchetto, Il principe Yan è al banchetto 575 00:55:02,407 --> 00:55:04,451 Ciao, ciao... 576 00:55:05,452 --> 00:55:07,412 Stiamo andando al banchetto... 577 00:55:07,955 --> 00:55:10,833 Dov'è il principe, dov'è il principe? Ehi, ehi, ehi! 578 00:55:20,467 --> 00:55:21,635 Perché non balli? 579 00:55:21,801 --> 00:55:22,802 Io faccio. 580 00:55:23,803 --> 00:55:25,597 Ballare è vita 581 00:55:25,805 --> 00:55:27,224 Saremo lì presto. 582 00:55:28,600 --> 00:55:30,895 Quanto sei carino...! 583 00:55:32,396 --> 00:55:33,397 Oh... 584 00:55:36,441 --> 00:55:38,777 Puoi ottenere ciò che hanno ordinato? 585 00:55:39,736 --> 00:55:43,740 - Se lo dici a qualcuno... - Cosa? Che sei una principessa carina? 586 00:55:44,574 --> 00:55:47,953 Quindi quella era la "questione legale". 587 00:55:48,078 --> 00:55:51,165 È un matrimonio di convenienza. Una mossa diplomatica. 588 00:55:51,331 --> 00:55:55,710 È stata una lotta per il potere. Società matriarcale e siamo amici. 589 00:55:55,835 --> 00:55:59,381 - E' una lunga storia. - Forse puoi cantarla. 590 00:55:59,548 --> 00:56:02,259 Forse no... Ci siamo. 591 00:56:08,515 --> 00:56:09,975 Dannazione...! 592 00:56:13,187 --> 00:56:15,730 Ok, capisco perché ti piace qui. 593 00:56:18,901 --> 00:56:23,280 - Anello della lussuria! - SÌ! 594 00:56:24,239 --> 00:56:29,203 È un piacere annunciarlo per tutti nella stanza 595 00:56:29,578 --> 00:56:31,788 Due nuovi ospiti 596 00:56:33,958 --> 00:56:37,169 bisognerebbe fare benzina 597 00:56:37,377 --> 00:56:39,254 Ah-ah-ah-ah! 598 00:56:39,463 --> 00:56:42,507 Ma lascia che la mia campana suoni ancora 599 00:56:42,674 --> 00:56:46,761 ricevi un avviso su un'offerta per gli ospiti 600 00:56:47,262 --> 00:56:51,683 Perché qui abbiamo: uno, due e tre 601 00:56:52,392 --> 00:56:57,814 Le Meraviglie! 602 00:56:59,274 --> 00:57:03,278 - "Le Meraviglie"! SÌ! - Come è già diventata una cosa? 603 00:57:03,487 --> 00:57:06,240 - Adesso ce la prendiamo con calma. - Dov'è il principe? 604 00:57:18,502 --> 00:57:19,503 Lui è... 605 00:57:20,545 --> 00:57:21,546 Che diavolo...? 606 00:57:26,885 --> 00:57:29,221 - Cosa sta facendo? - Rispetta il loro flusso. 607 00:57:36,603 --> 00:57:39,481 Per quanto 608 00:57:40,107 --> 00:57:42,734 il mio compagno di ballo resterà questa volta? 609 00:57:42,859 --> 00:57:45,862 - Yan, siamo tutti... - Cosa sta succedendo qui? 610 00:57:45,945 --> 00:57:47,281 In pericolo! 611 00:57:47,531 --> 00:57:50,034 - Il nostro Capitano vuole il nostro aiuto - Aiuto 612 00:57:50,159 --> 00:57:53,328 - Dar-Benn sta arrivando - Ha un formicolio! 613 00:57:54,079 --> 00:57:58,958 - Aladna non ha paura di Dar-Benn - Segui la tua abitudine e invitala quaggiù 614 00:57:59,126 --> 00:58:01,920 Dammi una possibilità qui, perché presto diventa troppo disordinato 615 00:58:02,087 --> 00:58:04,923 Quindi farò entrare un lupo 616 00:58:05,090 --> 00:58:08,218 e fidati di te può fermare l'esercito? 617 00:58:08,468 --> 00:58:09,761 Ti ho mai deluso? 618 00:58:09,886 --> 00:58:14,058 - Quanti capitoli fanfic saranno? - Molto. 619 00:58:14,183 --> 00:58:16,893 Non dimenticare 620 00:58:18,895 --> 00:58:22,066 Non sono solo 621 00:58:25,610 --> 00:58:26,903 Monica... 622 00:58:30,740 --> 00:58:35,495 La principessa delle stelle... 623 00:58:35,662 --> 00:58:38,582 Fermati, fermati. Dobbiamo parlare. 624 00:58:38,748 --> 00:58:39,999 Certamente. 625 00:58:40,125 --> 00:58:43,212 - Non deve cantare? - No, è bilingue. 626 00:58:43,795 --> 00:58:48,092 Siamo malvestiti. Puoi organizzare? qualcosa di un po' più adatto al combattimento? 627 00:58:48,258 --> 00:58:49,593 Ovviamente. 628 00:58:49,926 --> 00:58:50,927 Grazie! 629 00:58:54,848 --> 00:58:58,268 - Qualche teoria? - Nella migliore delle ipotesi, un parassita occasionale. 630 00:58:59,644 --> 00:59:04,399 Nel peggiore dei casi, un attacco ostile. Una specie di arma infettiva. 631 00:59:04,649 --> 00:59:06,985 Potrebbe esserci un traditore tra noi. 632 00:59:07,111 --> 00:59:11,740 Non saltiamo alle conclusioni. Quest’uovo… 633 00:59:11,948 --> 00:59:15,327 Continuiamo a studiarlo e vedi se qualcosa... 634 00:59:15,535 --> 00:59:18,747 Avvertimento. Rilevati altri 29 oggetti. 635 00:59:22,084 --> 00:59:23,085 Mio Dio. 636 00:59:26,045 --> 00:59:28,423 - Signora della Luce, allora? - No. 637 00:59:28,673 --> 00:59:30,259 - Frequenza? Pulsar? - No. 638 00:59:30,425 --> 00:59:32,927 - Signora della Luce Pulsante? - Assolutamente no. 639 00:59:33,052 --> 00:59:35,180 - Non sono troppi? - No. 640 00:59:45,649 --> 00:59:47,651 Lo facciamo rapidamente. Niente di grandioso. 641 00:59:47,817 --> 00:59:50,279 Voi tre dovete scomparire. Ma stai vicino. 642 00:59:50,445 --> 00:59:51,655 La mia specialità. 643 00:59:58,662 --> 01:00:00,330 Funzionerà, Yan. 644 01:00:01,915 --> 01:00:04,501 Ridurre al minimo lo spostamento accidentale. 645 01:00:05,377 --> 01:00:07,337 Tienila il più a lungo possibile. 646 01:00:07,504 --> 01:00:10,132 Io e Monica la prendiamo alla sprovvista e prende il braccialetto. 647 01:00:13,927 --> 01:00:15,304 È giunto il momento. 648 01:01:16,615 --> 01:01:19,659 Perché sei qui, Altissimo? 649 01:01:19,826 --> 01:01:25,039 Sono venuto a perdonarti per i tuoi crimini contro i Kree. 650 01:01:25,164 --> 01:01:27,125 - Tozzo. - Per te? 651 01:01:29,919 --> 01:01:32,171 - Non mi inginocchio mai. - Va bene. 652 01:02:00,534 --> 01:02:01,535 Dannazione! 653 01:02:25,224 --> 01:02:26,225 Usa la sciarpa. 654 01:02:44,536 --> 01:02:45,537 Inizia! 655 01:02:54,629 --> 01:02:55,839 L'ho trovata. 656 01:03:12,522 --> 01:03:13,982 Dove sei, Monica? 657 01:03:20,530 --> 01:03:21,490 Sostituiscimi. 658 01:03:21,656 --> 01:03:23,074 Uno, due... 659 01:03:24,117 --> 01:03:26,495 - Non farlo. - Troppo tardi. 660 01:04:05,534 --> 01:04:06,868 Dove l'hai preso? 661 01:04:07,452 --> 01:04:09,913 La nonna l'ha mandato per posta. 662 01:04:11,540 --> 01:04:15,293 - Datemelo qui. - Corri, Kamala. Alla nave! 663 01:04:29,516 --> 01:04:32,226 I tuoi poteri mi rendono solo più forte. 664 01:04:55,750 --> 01:04:57,586 I picchi di energia sovraccaricano i sistemi. 665 01:04:57,711 --> 01:04:58,878 Facciamo qualcosa a riguardo? 666 01:04:59,045 --> 01:05:01,631 - L'ascensore spaziale è offline. - Hai mai buone notizie? 667 01:05:03,132 --> 01:05:07,554 - Metà delle capsule di salvataggio sono appena morte. - Non era una buona notizia. 668 01:05:40,712 --> 01:05:43,256 - Ci sei? - SÌ. 669 01:05:44,716 --> 01:05:46,468 Reindirizza tutti i voli di caccia. 670 01:05:57,812 --> 01:05:59,438 Disabilita il pilota automatico. 671 01:06:05,403 --> 01:06:08,447 Mio Dio... Okay, allora guideremo. 672 01:06:11,576 --> 01:06:12,494 Monica? 673 01:06:14,746 --> 01:06:16,581 Ci schiantiamo, Monica! 674 01:06:19,959 --> 01:06:22,461 - Pensavo che potessi guidarlo tu! - Vieni qui, Carol! 675 01:06:23,129 --> 01:06:25,173 - Apetta un minuto. - Non è vera... 676 01:06:31,721 --> 01:06:34,265 "Oh capitano, mio capitano!" 677 01:06:42,524 --> 01:06:45,026 - No, no...! - Spostati. 678 01:06:54,077 --> 01:06:56,663 - Attivo un punto di salto. - No, poi se ne va. 679 01:06:56,830 --> 01:06:59,290 - E le altre venti navi? - Sistemerò tutto. 680 01:07:05,254 --> 01:07:08,174 - Robot da caccia bloccato sul bersaglio. - Ragazze...? 681 01:07:18,101 --> 01:07:19,603 Robot da caccia in arrivo. 682 01:07:19,769 --> 01:07:21,437 - Incontro tra 5... - Dobbiamo lavorare a maglia! 683 01:07:21,520 --> 01:07:23,522 - Non deve succedere di nuovo. - È già successo. 684 01:07:23,607 --> 01:07:25,984 - Sistemerò tutto. - Moriremo nel colpo di stato. 685 01:07:26,192 --> 01:07:27,526 Punto di salto abilitato. 686 01:07:47,797 --> 01:07:49,674 Abbiamo lasciato Aladna nei guai! 687 01:07:49,841 --> 01:07:53,637 Dar-Benn avrebbe preso il mio braccialetto. Ho preso una decisione, come te a Tarnax. 688 01:07:53,803 --> 01:07:56,681 Non essere come me. Ho fallito completamente. 689 01:07:56,848 --> 01:08:01,811 Se non fossimo intrecciati se avessi battuto Dar-Benn. Scusa. 690 01:08:03,396 --> 01:08:05,690 No, non capisci. 691 01:08:05,899 --> 01:08:10,862 I Kree avevano un'intelligenza artificiale come sovrano per migliaia di anni. Li ha portati in guerra. 692 01:08:11,112 --> 01:08:14,532 Ho pensato che l'unico modo per fermarlo dove annientarlo. 693 01:08:15,408 --> 01:08:18,620 Ma ho solo peggiorato le cose. 694 01:08:20,163 --> 01:08:26,127 Ho causato la loro guerra civile, che la loro aria era irrespirabile. 695 01:08:26,294 --> 01:08:28,546 È così che ho preso il nome Il Distruttore. 696 01:08:30,006 --> 01:08:33,677 E non volevo che avresti visto quella versione di me. 697 01:08:36,554 --> 01:08:38,597 È per questo che non sei tornato? 698 01:08:38,723 --> 01:08:42,769 Volevo sistemare tutto prima che tornassi a casa. 699 01:08:43,812 --> 01:08:45,104 Carol... 700 01:08:46,690 --> 01:08:48,775 Una famiglia non funziona così. 701 01:08:50,359 --> 01:08:54,197 Non ti avrei mai aspettato sarebbe il potente Capitan Marvel. 702 01:08:55,949 --> 01:08:58,117 Volevo solo che tu tornassi. 703 01:08:59,410 --> 01:09:00,745 Mia zia. 704 01:09:06,334 --> 01:09:08,670 Sono davvero felice che tu sia qui adesso. 705 01:09:15,134 --> 01:09:17,220 E anche tu. 706 01:09:17,345 --> 01:09:19,055 Sono felice di essere qui. 707 01:09:20,389 --> 01:09:22,684 Ma probabilmente lo hai capito. 708 01:09:22,851 --> 01:09:28,106 Scusa se sono stato così intenso. Hai capito non c'è spazio per essere una persona reale. 709 01:09:33,444 --> 01:09:36,405 - Dobbiamo trovarla. - Potrebbe essere ovunque. 710 01:09:36,614 --> 01:09:39,117 No, da nessuna parte. 711 01:09:40,159 --> 01:09:44,663 Insegue le persone che mi piacciono e rubare beni dalle mie case. 712 01:09:45,623 --> 01:09:47,583 Dobbiamo avvertire Fury. 713 01:09:53,923 --> 01:09:55,633 Questa è una situazione di emergenza. 714 01:09:55,759 --> 01:10:00,513 Tutti i S.A.B.E.R. il personale deve riferire in una capsula di evacuazione. 715 01:10:00,679 --> 01:10:02,891 È operativa una sola sala di evacuazione. 716 01:10:03,057 --> 01:10:08,897 Non possiamo evacuare 350 persone in 15 capsule con spazio per dieci ciascuna. 717 01:10:09,063 --> 01:10:13,651 Riempiteli meglio che potete e pensare ad un piano B. 718 01:10:27,540 --> 01:10:29,167 Aamir! Aiutali. 719 01:10:31,795 --> 01:10:33,337 Posso gestirlo. 720 01:10:37,967 --> 01:10:38,968 Il mio soggiorno! 721 01:10:40,261 --> 01:10:42,013 Oca? 722 01:10:52,523 --> 01:10:54,901 Oca, come... 723 01:10:55,651 --> 01:10:58,362 Vieni qui. 724 01:10:58,487 --> 01:11:01,365 Sì, vieni qui... 725 01:11:03,242 --> 01:11:04,577 Guarda! 726 01:11:04,702 --> 01:11:06,620 Non il mio occhio sano! 727 01:11:07,789 --> 01:11:11,292 È rimasta solo una capsula di salvataggio. Siamo della morte. 728 01:11:12,626 --> 01:11:18,800 Alla fine nessuno di noi può scegliere come viaggiamo da questa vita a quella successiva. 729 01:11:18,967 --> 01:11:20,676 Eh? NO! 730 01:11:20,844 --> 01:11:23,429 Tutti al ponte di evacuazione. Ora! 731 01:11:32,396 --> 01:11:34,232 Cosa sta succedendo qui? 732 01:11:38,444 --> 01:11:40,529 - Non lo sopporto. Puoi prenderlo? - Sì... 733 01:11:43,491 --> 01:11:47,161 - Che succede, famiglia? - Kamala? 734 01:11:47,370 --> 01:11:49,663 Eccezionale! Giuseppe! Eccezionale! 735 01:11:52,583 --> 01:11:56,045 - Sei al sicuro, beta. - Non sei morto. 736 01:11:56,295 --> 01:12:00,842 Non abbiamo alcun contatto con la terra e abbandonare la nave. 737 01:12:05,013 --> 01:12:07,015 Sputatelo! 738 01:12:07,181 --> 01:12:10,977 - No, no! Questo è il piano. - E' questo il piano? 739 01:12:11,144 --> 01:12:15,356 Una famiglia di gatti è più facile da trasportare di centinaia di membri dell'equipaggio. 740 01:12:15,899 --> 01:12:17,233 Quindi andremo ad allevare gatti. 741 01:12:21,946 --> 01:12:23,114 Andiamo, gattino. 742 01:12:24,282 --> 01:12:25,950 Lysring, S.A.B.E.R. personale. 743 01:12:26,117 --> 01:12:29,078 Non scappare e lasciare che i mob ti mangino. 744 01:12:29,203 --> 01:12:30,829 Non sarai danneggiato. 745 01:12:42,216 --> 01:12:46,095 SCIABOLA. personale, non scappare e lasciare che i mostri ti mangino. 746 01:13:03,154 --> 01:13:04,447 Scusa... 747 01:13:35,436 --> 01:13:36,980 L'ho trovata. 748 01:13:38,189 --> 01:13:40,358 Andiamo, andiamo... 749 01:13:45,613 --> 01:13:47,823 - Vai al ponte di volo. - Va bene. 750 01:14:04,173 --> 01:14:06,968 Niente. No grazie. 751 01:14:17,103 --> 01:14:20,648 Ciao, piccolo amico. Vai a Kamala. 752 01:14:25,153 --> 01:14:27,030 - Ho trovato Dar-Benn. - Eh? 753 01:14:27,946 --> 01:14:29,657 Vuole il nostro sole. 754 01:14:57,268 --> 01:14:59,895 - Parti di nuovo? - SÌ. 755 01:15:00,354 --> 01:15:05,651 L'universo non è sicuro, il che significa che nemmeno tu lo sei. 756 01:15:05,818 --> 01:15:07,403 Ascolta adesso. 757 01:15:08,112 --> 01:15:11,782 Sei stato scelto per uno scopo più elevato. 758 01:15:11,949 --> 01:15:13,826 Quindi ovviamente devi andare. 759 01:15:15,078 --> 01:15:18,122 Ma non verrò mai per lasciarti andare. 760 01:15:18,289 --> 01:15:20,083 Lo capisci, vero? 761 01:15:25,296 --> 01:15:27,756 - Stai attento, Beta. - Sì, lo era. 762 01:15:27,965 --> 01:15:31,927 Non sopporto di essere figlio unico di nuovo a questi due. 763 01:15:35,389 --> 01:15:38,392 È così saggio portare il braccialetto al cattivo? 764 01:15:38,601 --> 01:15:40,894 Il signor Fury ha ragione. Lo porterò a casa. 765 01:15:41,812 --> 01:15:45,149 Dar-Benn ha aperto un nuovo punto di partenza. Abbiamo bisogno di entrambi per chiuderlo. 766 01:15:45,316 --> 01:15:49,153 Allora allontanati da me che non lo sbuffa. 767 01:15:49,278 --> 01:15:50,613 Ruggero. 768 01:16:08,922 --> 01:16:13,261 - Stai andando nella direzione sbagliata, signor Fury! - Lo so! 769 01:16:16,722 --> 01:16:19,475 - Ce l'hai fatta, signor Fury! - Non ho fatto niente. 770 01:16:23,187 --> 01:16:24,313 Stai pregando? 771 01:16:25,273 --> 01:16:27,983 Non fermarti! Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile. 772 01:16:28,776 --> 01:16:29,693 Amen! 773 01:16:30,819 --> 01:16:32,029 Amen! 774 01:16:32,155 --> 01:16:33,322 Santo cielo... 775 01:16:33,531 --> 01:16:34,532 Signor Furia... 776 01:17:28,336 --> 01:17:29,462 Eccola. 777 01:17:30,588 --> 01:17:32,215 Il distruttore stesso. 778 01:17:32,381 --> 01:17:35,384 - E' finita, Dar-Benn. - No, non ancora. 779 01:17:35,551 --> 01:17:38,637 So che fai tutto per proteggere Hala. 780 01:17:38,762 --> 01:17:42,099 Ma questa sarà la rovina dei Kree. La rovina di tutto. 781 01:17:42,225 --> 01:17:45,394 Mi hai derubato. Lo sto semplicemente restituendo. 782 01:17:46,395 --> 01:17:49,440 Dammi il braccialetto adesso. 783 01:17:50,774 --> 01:17:51,942 Stai dimenticando una cosa. 784 01:17:52,109 --> 01:17:53,902 - Che cosa? - Me. 785 01:18:08,209 --> 01:18:11,504 Questo avrebbe potuto essere molto più semplice. 786 01:18:11,754 --> 01:18:14,465 Personalmente, mi piacciono le nostre probabilità. 787 01:19:35,253 --> 01:19:37,423 Stai giustificando di nuovo il tuo nome. 788 01:19:38,632 --> 01:19:40,008 Non volevo questo. 789 01:19:40,175 --> 01:19:42,135 La morte segue le tue orme. 790 01:19:49,101 --> 01:19:52,145 Non deve finire così. Dateci il braccialetto, per favore. 791 01:19:52,229 --> 01:19:53,230 NO! 792 01:19:55,273 --> 01:20:00,070 Il sole di Hala è morto a causa tua. Perché non ricambiare? 793 01:20:01,489 --> 01:20:02,531 Forse dovrebbe. 794 01:20:04,408 --> 01:20:07,035 La reazione nel nucleo del tuo sole si è fermata. 795 01:20:07,202 --> 01:20:11,332 Ha bisogno di un'enorme quantità di energia per iniziare. Che Carol ha. 796 01:20:12,333 --> 01:20:15,252 I tuoi poteri possono salvare Hala. 797 01:20:16,795 --> 01:20:18,672 Non ho mai fatto niente del genere. 798 01:20:18,922 --> 01:20:21,884 Ultimamente ho fatto molto Non l'ho mai fatto prima. 799 01:20:23,552 --> 01:20:24,928 Puoi gestirlo. 800 01:20:30,518 --> 01:20:31,685 Per Hala. 801 01:20:36,440 --> 01:20:37,900 Per Hala. 802 01:20:55,418 --> 01:20:57,753 Nessun trucco, perché poi muore. 803 01:21:02,174 --> 01:21:03,717 Carol! 804 01:21:07,721 --> 01:21:08,722 NO! 805 01:21:23,987 --> 01:21:25,238 Non sopravviverai. 806 01:21:25,363 --> 01:21:27,908 Dar-Benn, ascoltami. 807 01:21:30,411 --> 01:21:31,495 NO! 808 01:22:11,994 --> 01:22:13,203 Sei illeso? 809 01:22:14,412 --> 01:22:15,413 SÌ. 810 01:22:17,124 --> 01:22:18,667 Non mi sono spostato. 811 01:22:18,917 --> 01:22:19,918 Uno due tre. 812 01:22:45,569 --> 01:22:47,613 Sono così felice che tu ce l'abbia fatta! 813 01:22:48,614 --> 01:22:50,365 Hai portato i braccialetti. 814 01:22:52,034 --> 01:22:53,536 Ne avremo bisogno. 815 01:22:56,413 --> 01:22:58,582 Vieni qui, principessa. 816 01:23:04,171 --> 01:23:06,048 Bene, cosa abbiamo qui? 817 01:23:06,173 --> 01:23:11,261 Una singolarità autopropagante con negativi topologia di massa e non newtoniana. 818 01:23:12,513 --> 01:23:15,558 Ha fatto un buco nello spaziotempo. 819 01:23:18,185 --> 01:23:21,564 Questa è un'altra realtà che penetra nel nostro. 820 01:23:22,022 --> 01:23:23,190 Possiamo anche aggiustarlo? 821 01:23:23,398 --> 01:23:27,695 In teoria, tu e Carol potete creare la stessa cosa quantità di energia che lo ha aperto. 822 01:23:27,861 --> 01:23:31,198 Assorbo l'energia e lo libera dall'interno dello strappo. 823 01:23:31,364 --> 01:23:32,908 Lo spostamento, quindi? 824 01:23:33,116 --> 01:23:35,536 I nostri poteri non sono più intrecciati. 825 01:23:36,537 --> 01:23:37,370 Sì... 826 01:23:39,081 --> 01:23:41,499 È stato bello, immagino. 827 01:23:41,875 --> 01:23:48,591 Ma ti irradieremo con lo stesso potere che ha fatto un buco nello spaziotempo? 828 01:23:49,550 --> 01:23:52,302 Se vogliamo chiuderlo, così. 829 01:23:53,261 --> 01:23:54,096 Monica... 830 01:23:55,723 --> 01:23:56,932 Ne avrai bisogno. 831 01:24:05,440 --> 01:24:06,650 Come ti senti, signorina Marvel? 832 01:24:08,151 --> 01:24:12,155 I braccialetti hanno viaggiato attraverso il tempo e lo spazio per trovarmi. 833 01:24:14,366 --> 01:24:15,618 Sono nato per questo. 834 01:24:19,830 --> 01:24:21,414 Deve succedere adesso. 835 01:25:03,749 --> 01:25:05,167 Tua madre sarebbe stata orgogliosa. 836 01:25:06,209 --> 01:25:07,836 Più in alto, più a lungo, più veloce. 837 01:25:10,130 --> 01:25:12,132 Più in alto, più a lungo, più veloce. 838 01:26:09,690 --> 01:26:11,734 Il buco si sta chiudendo, Monica. Devi uscire da lì. 839 01:26:13,276 --> 01:26:15,988 - Non funziona, Carol. - Cosa intendi? 840 01:26:16,196 --> 01:26:18,656 Devo finire il lavoro. 841 01:26:18,824 --> 01:26:22,327 - Ma sta per chiudere. Rimarrai bloccato lì! - Va bene. 842 01:26:40,137 --> 01:26:41,263 Dai...! 843 01:26:45,183 --> 01:26:47,644 Ho capito che sarei rimasto qui. 844 01:27:55,128 --> 01:27:57,130 Kamala, beta...! 845 01:28:02,594 --> 01:28:04,972 Hai salvato il mondo, Kamala! 846 01:28:09,642 --> 01:28:12,729 Perché piangi? 847 01:28:17,150 --> 01:28:18,776 Quello che è successo? 848 01:28:19,736 --> 01:28:21,779 Abbiamo perso Monica. 849 01:28:24,491 --> 01:28:26,743 È rimasta bloccata dall'altra parte. 850 01:28:27,494 --> 01:28:28,661 E Carol? 851 01:28:32,207 --> 01:28:34,417 Avrebbe mantenuto una promessa. 852 01:29:58,751 --> 01:30:00,128 Che aspetto ha? 853 01:30:00,337 --> 01:30:03,215 Si prevede che i pianeti si riprenderanno completamente. 854 01:30:03,381 --> 01:30:06,093 Una squadra di ricerca viene inviata ad Hala per aiutare la popolazione. 855 01:30:06,259 --> 01:30:08,553 Non è quello che intendevo. 856 01:30:26,947 --> 01:30:29,074 CARAMELLE PER L'OCA 857 01:30:31,201 --> 01:30:34,537 Dice "cucina", ma è solo un sacco di salsa piccante - 858 01:30:34,704 --> 01:30:37,749 - e un vassoio da portata molto bizzarro. 859 01:30:37,874 --> 01:30:40,835 Comunque di altissima qualità! 860 01:30:40,961 --> 01:30:43,421 - Tienilo. - No no, è solo che... 861 01:30:46,008 --> 01:30:50,387 L'enorme distesa dà una prospettiva completamente nuova sulla vita. 862 01:30:50,553 --> 01:30:53,765 Sì, giusto? È stato sorprendentemente bello. 863 01:30:58,020 --> 01:31:01,314 - Che posto incantevole. - Sì, lo so. 864 01:31:02,899 --> 01:31:04,151 Lo voli ancora? 865 01:31:04,985 --> 01:31:07,279 - Vuoi controllare? - SÌ. 866 01:31:07,529 --> 01:31:10,698 Aspetta... Vieni qui, vieni qui. 867 01:31:11,616 --> 01:31:15,745 Sono così felice che sei a casa sano e salvo, beta. 868 01:31:20,958 --> 01:31:22,377 Aamir... 869 01:31:22,919 --> 01:31:25,713 Questa sarebbe una bella casa per una famiglia. 870 01:31:27,382 --> 01:31:28,550 Aamir... 871 01:31:28,716 --> 01:31:30,677 Davvero fantastico! 872 01:31:30,843 --> 01:31:32,595 Prendi il posto del pilota. 873 01:31:41,854 --> 01:31:43,148 Stiamo volando! 874 01:31:43,648 --> 01:31:47,569 In realtà non ho la chiave. Me ne occupo e basta. 875 01:31:49,571 --> 01:31:51,698 Fino al ritorno di Monica. 876 01:31:52,032 --> 01:31:53,200 Proprio quello. 877 01:31:54,742 --> 01:31:56,744 Fino al ritorno di Monica. 878 01:31:57,329 --> 01:31:58,830 Mi manca. 879 01:31:59,372 --> 01:32:01,499 Abbiamo lavorato bene insieme. 880 01:32:01,708 --> 01:32:04,001 Ecco perché ho pensato... 881 01:32:15,680 --> 01:32:17,515 Consegna della pizza. 882 01:32:29,361 --> 01:32:30,987 Posso aiutare? 883 01:32:31,113 --> 01:32:32,489 Kate Vescovo... 884 01:32:35,825 --> 01:32:37,869 Pensavi di esserlo L'unico supereroe bambino al mondo? 885 01:32:39,662 --> 01:32:41,081 - In realtà ho ventitré anni. - Lo so. 886 01:32:42,290 --> 01:32:43,416 Ho studiato. 887 01:32:44,584 --> 01:32:47,044 - Dove l'hai preso? - L'ho trovato sul mio divano. 888 01:32:47,420 --> 01:32:48,338 Va bene. 889 01:32:48,588 --> 01:32:50,673 Ne sei appena diventato parte un universo molto più grande. 890 01:32:52,092 --> 01:32:55,678 Che al momento è composto principalmente da me. 891 01:32:55,887 --> 01:32:58,098 Ma immagino di più. Sapevi che Ant-Man ha una figlia? 892 01:32:58,265 --> 01:33:01,268 - Cosa vuoi? - Sto mettendo insieme una squadra. 893 01:33:01,434 --> 01:33:03,019 E ti voglio con me. 894 01:33:08,775 --> 01:33:09,776 Per favore? 895 01:36:16,713 --> 01:36:17,880 Madre? 896 01:36:21,133 --> 01:36:22,469 Madre?! 897 01:36:24,136 --> 01:36:25,972 - Mamma! - "Mamma"? 898 01:36:26,138 --> 01:36:28,099 Mi sei mancato così tanto! 899 01:36:28,224 --> 01:36:29,266 Ti manco? 900 01:36:29,434 --> 01:36:31,603 Perdonami! 901 01:36:31,853 --> 01:36:34,814 guardami Non c'è pericolo. 902 01:36:36,608 --> 01:36:38,776 Come sta il nostro ospite misterioso? 903 01:36:38,985 --> 01:36:41,153 Probabilmente è un po' confusa. 904 01:36:41,278 --> 01:36:43,948 Dove siamo? Quello che è successo? 905 01:36:44,115 --> 01:36:46,951 Speravamo che potessi dircelo. 906 01:36:47,118 --> 01:36:49,454 Sappiamo solo che Binary ti ha trovato. 907 01:36:49,621 --> 01:36:53,916 La mia teoria è che tu sia venuto qui attraverso una spaccatura nello spaziotempo. 908 01:36:54,083 --> 01:36:57,294 Sei in una realtà che è parallelo al tuo. 909 01:36:57,462 --> 01:37:00,340 Il che è ovviamente impossibile. 910 01:37:02,967 --> 01:37:05,387 Probabilmente c'è un po' di confusione... 911 01:37:05,553 --> 01:37:08,681 La confusione è il primo passo nel viaggio verso la conoscenza. 912 01:37:08,890 --> 01:37:11,518 Ok... subentrato io qui. 913 01:37:11,684 --> 01:37:13,978 Charles ha chiesto un aggiornamento. 914 01:37:15,271 --> 01:37:17,231 Verrò a trovarti più tardi. 915 01:37:28,325 --> 01:37:29,536 Chi sei? 916 01:37:30,953 --> 01:37:32,914 Anche la fase... 917 01:44:31,540 --> 01:44:33,542 Traduzione: Magnus Lässker Testo multimediale svedese